1
00:00:00,000 --> 00:00:03,670
(muzică)

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,145
(temă muzicală redată)

3
00:00:24,157 --> 00:00:27,160
(tema muzicala finala)

4
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
(spunând cuvinte în tăcere)

5
00:00:52,635 --> 00:00:55,638
(vorbind cuvinte)

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,148
(vorbind cuvinte)

7
00:01:20,663 --> 00:01:22,665
Bună, dragă.

8
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
Hei, ai văzut-o pe cele din seara asta?
hârtie?

9
00:01:26,669 --> 00:01:28,171
Ascultă asta.

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
Uh, „Steaua incontestabilă

11
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
„A unui mare divertisment de seară

12
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
„geniiul tobei conga

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
„care, ca de obicei, a oprit ultimul spectacol
noaptea

14
00:01:35,678 --> 00:01:37,680
„cu interpretarea lui „Babaloo”

15
00:01:37,680 --> 00:01:38,681
Ricky Ricardo."

16
00:01:38,681 --> 00:01:41,684
Nu putea fi mai bine dacă aș scrie
eu însumi.

17
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Ce zici de asta?

18
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
(vorbind cuvinte)

19
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
(scuipa)

20
00:02:42,745 --> 00:02:46,249
Lucy... ce faci?

21
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
Scriu o piesă de teatru.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
Tu scrii un ce?

23
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
O piesă de teatru.

24
00:02:56,759 --> 00:02:59,262
Și iată-l... gata.

25
00:02:59,262 --> 00:03:01,764
125 de pagini pline de dramă

26
00:03:01,764 --> 00:03:05,268
picurând cu intriga, picurând cu
entuziasm!

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Mai bine iau mopul.

28
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
Nu face nimic.

29
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
Mă întreb dacă Ethel e pregătită cu ea
costum.

30
00:03:11,774 --> 00:03:13,776
(ritm de bărbierit și a
tunsoare")

31
00:03:13,776 --> 00:03:15,278
(bătând „doi biți”)

32
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Bun.

33
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Oh, mă întreb cum arată.

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Scuzați-mă, doamnă Shakespeare

35
00:03:20,283 --> 00:03:22,785
dar, um... ai vrea să-mi spui

36
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
despre ce este vorba?

37
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
Ei bine, vezi tu, toate cluburile de femei
in oras

38
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
au un mare concurs de dramaturgie.

39
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
Știam, știam.

40
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
Asta trebuia să facă

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,799
cu coltul de miercuri după-amiază şi
Societatea ghearelor.

42
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
Este amenda de miercuri după-amiază
Liga Artelor.

43
00:03:39,802 --> 00:03:41,804
Gândește-te, dacă jocul nostru câștigă

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
S-ar putea să devin un mare, celebru
dramaturg.

45
00:03:44,307 --> 00:03:47,310
S-ar putea să devin un alt Tennessee
Ernie.

46
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
Acesta este Tennessee Williams.

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
Oh.

48
00:03:52,815 --> 00:03:55,318
Știi, asta e foarte interesant
nume-- Tennessee.

49
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
Mă întreb cum ar trebui să mă numesc?

50
00:03:57,320 --> 00:04:00,323
Ce zici de „South Dakota Ricardo”?

51
00:04:00,323 --> 00:04:02,325
Nu, nu e așa de bine, nu-i așa?

52
00:04:02,325 --> 00:04:05,328
De ce nu le spui că te-ai născut
în Providence?

53
00:04:05,328 --> 00:04:07,830
Atunci ei vă pot numi „Rhode Island
Roșu.”

54
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
Stop.

55
00:04:12,335 --> 00:04:15,838
De altfel, cum se întâmplă să fii
acela

56
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
cine scrie piesa asta?

57
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
Cum crezi?

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,345
Tu ești singurul care are un
masina de scris?

59
00:04:22,345 --> 00:04:23,846
Nu, destept.

60
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Se întâmplă să fiu foarte aproape

61
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
la vedeta care va juca
plumb.

62
00:04:27,850 --> 00:04:30,853
Oh? Cunosc pe cineva?

63
00:04:30,853 --> 00:04:32,855
Ei bine, nu-i pot dezvălui numele.

64
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
Îl păstrez pentru publicitate.

65
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
Uh-huh.

66
00:04:35,358 --> 00:04:37,360
Uh, asta, uh...
asta, uh, steaua

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,362
asta va juca rolul principal...

68
00:04:39,362 --> 00:04:42,865
inițialele lui nu sunt „Ricky Ricardo”,
sunt ei?

69
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
Oh, nu fi ridicol.

70
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
Hah! Te flatezi.

71
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
ETHEL: Da, da, da...

72
00:04:48,871 --> 00:04:51,374
(pe melodia „Habanera” din
Carmen)

73
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
Da, da, da, Da-da, da, da, da.

74
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
Aș putea să vă ajut, doamnă?

75
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
Asta e Ethel.

76
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
(striga)

77
00:05:01,384 --> 00:05:03,386
Ai-ai-ai-ai-ai.

78
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
Cum iti place costumul meu?

79
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
Este pur și simplu minunat, Ethel.

80
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
Cine ar trebui să fii?

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,892
Ei bine, ce crezi?

82
00:05:09,892 --> 00:05:12,895
Mireasa lui Frankenstein?

83
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Bine!

84
00:05:13,896 --> 00:05:15,898
Este o doamnă spaniolă.

85
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
Ea suferă în traducere.

86
00:05:17,900 --> 00:05:18,901
Oh...

87
00:05:18,901 --> 00:05:20,403
Ești gata de repetiție?

88
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
Repetiţie?

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Adică ai terminat toată piesa
de la cină?

90
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
Uh-huh.
Au trecut doar două ore.

91
00:05:25,408 --> 00:05:27,910
Ei bine, asta nu e nimic pentru un faimos
dramaturg

92
00:05:27,910 --> 00:05:28,911
precum „Rhode Island Red”.

93
00:05:29,412 --> 00:05:29,912
huh?

94
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Oh, el se referă la mine.

95
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
Nu-i acorda atenție.

96
00:05:32,915 --> 00:05:34,417
Ce s-a dovedit a fi

97
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
o comedie, o dramă sau o epopee?

98
00:05:35,918 --> 00:05:37,920
Nu era sigură când a început.

99
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Oh.

100
00:05:38,921 --> 00:05:39,922
O dramă.

101
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
Ușoare sau grele?

102
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
Ei bine, despre mediu, cred.

103
00:05:42,425 --> 00:05:43,926
Ei bine, asta face.

104
00:05:43,926 --> 00:05:46,929
Anunță-mă când se termină repetiția.

105
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
M-am gândit că poate ne vei ajuta
afară

106
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
citind partea omului.

107
00:05:50,433 --> 00:05:51,934
Ei bine, dragă, dacă nu voi fi
în ea

108
00:05:51,934 --> 00:05:52,935
la ce ar folosi asta?

109
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
Ei bine, uh...

110
00:05:54,437 --> 00:05:57,440
Oh, te rog, Ricky, nu o faci
pentru mine...

111
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
și „Rhode Island Red”?

112
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
Ei bine, bine.

113
00:06:00,943 --> 00:06:02,445
Dacă o spui așa, o voi face.

114
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
Bun.

115
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
Despre ce este vorba?

116
00:06:04,447 --> 00:06:07,950
Ei bine, este o licitație, în mișcare,
poveste sfâșietoare

117
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
a unui culegător de tutun cubanez

118
00:06:09,952 --> 00:06:12,955
și dragostea lui pentru plantație
fiica proprietarului.

119
00:06:12,955 --> 00:06:16,459
Așteptaţi un minut.

120
00:06:16,459 --> 00:06:19,462
Această piesă este despre un cubanez
culegător de tutun?

121
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Da, dar nu-ți face griji...

122
00:06:20,463 --> 00:06:21,964
nu vei fi în ea.

123
00:06:21,964 --> 00:06:22,965
Acum, ieși în bucătărie

124
00:06:22,965 --> 00:06:24,467
și așteptați tacul de intrare.

125
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Acum, continuă.
Continuă.

126
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
În regulă.

127
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
Acum, ține minte, Ethel

128
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Sunt o frumusețe superbă, cu ochi întunecați

129
00:06:29,972 --> 00:06:33,476
iar tu ești bătrânul meu gras, urât și bătrân
o mamă.

130
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
Grăsime?

131
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Da.

132
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Ei bine, va fi nevoie de multă actorie

133
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
dar cred că o pot face.

134
00:06:38,481 --> 00:06:39,482
În regulă.

135
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Acum, când scena se deschide

136
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
stai în afara haciendei tale

137
00:06:43,486 --> 00:06:47,490
iar tu te balansezi înainte și înapoi
veranda ta.

138
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
Acum, ești așezat acolo.

139
00:06:48,991 --> 00:06:50,993
Te legănești înainte și înapoi

140
00:06:50,993 --> 00:06:54,497
iar tu cânți și eu ies din
hacienda mea.

141
00:06:55,998 --> 00:06:58,501
(stripând „Habanera”)

142
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
La, la, la, la-la, la, la, la...

143
00:07:01,504 --> 00:07:03,005
(vocea se adâncește)

144
00:07:03,005 --> 00:07:05,007
Cât timp continui să cânt?

145
00:07:05,007 --> 00:07:08,010
Până îmi fac intrarea.

146
00:07:08,010 --> 00:07:10,513
La, la, la, la-la, la, la

147
00:07:10,513 --> 00:07:14,016
La-la, la, la, la-la, la, la, la...

148
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
?Como esta, Mamasita?

149
00:07:17,520 --> 00:07:20,022
— Fasolea mea, Lukita.

150
00:07:21,023 --> 00:07:23,526
— Fasolea mea, Lukita.

151
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Acesta este „Muy bien, Lucita”.

152
00:07:31,534 --> 00:07:33,035
Oh.

153
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
Da.
— Muy bien, Lucita.

154
00:07:35,037 --> 00:07:38,541
Mamasita, cat iti place de mine in noua mea
rochie?

155
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
„Arăți foarte drăguță, Lucita.

156
00:07:41,043 --> 00:07:43,546
„Părul tău strălucește, ochii tăi
luminos

157
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
iar nasul tău este continuat pe
pagina următoare.”

158
00:07:51,053 --> 00:07:54,557
Nu citești asta... asta e
direcții.

159
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Ei bine, cum pot să spun?

160
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Totul se desfășoară împreună.

161
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
Ei bine, am tastat-o în mare grabă,

162
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
Acum, continuă...
și citește-l cu accent.

163
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
Aceasta este în spaniolă.

164
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Oh.

165
00:08:03,065 --> 00:08:06,068
— De ce ești toți îmbrăcați, Lucita?

166
00:08:06,068 --> 00:08:09,572
Pentru că cred că merg la plimbare
prin arborii de mango.

167
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
"Este frumos?"

168
00:08:11,073 --> 00:08:14,577
(nazal): "Asta e frumos? E frumos?"

169
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
Ce s-a întâmplat?
Asta nu este o întrebare!

170
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
Ei bine, aici este un semn de întrebare.

171
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
Nu există.

172
00:08:20,082 --> 00:08:21,083
Uite.

173
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
Oh. Ei bine, nu ar trebui să existe.

174
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
Ar trebui să știi asta.

175
00:08:24,086 --> 00:08:26,589
Cum ar trebui să știu asta?

176
00:08:26,589 --> 00:08:28,090
Ei bine, continuă, continuă.

177
00:08:28,090 --> 00:08:29,091
„Asta e frumos.

178
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
Te duci singur?"

179
00:08:31,093 --> 00:08:33,095
Da, merg singur.

180
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
„Eh, eh, eh!

181
00:08:34,096 --> 00:08:37,099
Cred că mergi acolo să te întâlnești cu tine
ficat”.

182
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Iubită!

183
00:08:44,607 --> 00:08:47,109
„Cred că mergi acolo să te întâlnești cu tine
amant

184
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
„acea fără valoare, nebun de nimic
culegător de tutun.

185
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
„Cum poți măcar să te uiți la el...

186
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
tu, proprietarul plantației
fiica?"

187
00:08:54,617 --> 00:08:57,620
Shush, Mamasita, iată-l acum.

188
00:08:59,121 --> 00:09:02,124
(mai tare): Shush, Mamasita, here the
vine acum.

189
00:09:02,124 --> 00:09:04,627
Ricky, acesta este indiciul tău!

190
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Oh.

191
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
(mestecat)

192
00:09:08,130 --> 00:09:10,633
(deformat): Senora y senorita.

193
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
Buna Nopti.

194
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
?Como estan?

195
00:09:13,135 --> 00:09:14,637
Ce faci cu un sandviș?

196
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
Nu am scris asta în scenariu.

197
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
Ei bine, mi-a fost atât de foame așteptându-mi
Cue, l-am întâmpinat.

198
00:09:19,141 --> 00:09:21,644
Ei bine, înghiți și haide.

199
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
În regulă.

200
00:09:23,145 --> 00:09:25,648
Uh... „Buenas noches, senora y
senorita.

201
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
"Como estan?"

202
00:09:26,649 --> 00:09:29,151
?Como esta, mi amor?

203
00:09:29,151 --> 00:09:31,654
"? Como esta, vagabondule?"

204
00:09:31,654 --> 00:09:35,157
Oh, nu-i dai atenție mamei,
Fernando.

205
00:09:35,157 --> 00:09:36,659
Nu se simte bine.

206
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Acum îngenunchezi.

207
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
îngenunch. În regulă.

208
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
Uh...

209
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
„Îmi pare rău să aud că nu simți
bine, Mamasita.

210
00:09:43,165 --> 00:09:46,168
Aveți probleme cu dvs
iubit?"

211
00:09:46,168 --> 00:09:46,669
Ficat!

212
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
„Ai probleme cu ta
ficat?"

213
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
„Nu, nu sunt, Fernando.

214
00:09:58,180 --> 00:09:59,682
„Nu mă simt bine

215
00:09:59,682 --> 00:10:02,184
„Pentru că ești îndrăgostit de mine
fiica

216
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
„dar nu ai cum

217
00:10:03,686 --> 00:10:06,188
a face bani pentru a o întreține, fă
tu?"

218
00:10:06,188 --> 00:10:07,690
— Nu, nu știu.

219
00:10:07,690 --> 00:10:12,194
Nu, mamă, el „nu știu”.

220
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
Acum, stai un minut, stai un minut.

221
00:10:14,196 --> 00:10:16,699
Ce-i ideea de a-ți bate joc
eu in piesa asta?

222
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
Distractiv de tine?

223
00:10:18,200 --> 00:10:22,204
Da, uită-te la felul în care ai primit „nu”
scris: D-U-N-T.

224
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
Ei bine, asta e o greșeală de tipar.

225
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Da?

226
00:10:26,208 --> 00:10:27,209
Da, acum continuă.

227
00:10:27,209 --> 00:10:28,210
În regulă.

228
00:10:28,210 --> 00:10:29,712
„Într-o zi voi fi

229
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
„Un om mare, doamnă.

230
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
Învăț să cânt la conga
tobă”.

231
00:10:34,216 --> 00:10:37,720
Oh, da, mamă, face muzică frumoasă
toba.

232
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Mult zgomot, mamă, da.

233
00:10:39,722 --> 00:10:41,724
Mm-hmm.

234
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
„Într-o zi voi deveni celebru

235
00:10:44,226 --> 00:10:46,228
„cântând un cântec numit...

236
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
„Babaloo””?

237
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
LUCY: Uh, este un cântec foarte frumos,
mama.

238
00:10:50,232 --> 00:10:51,734
iBabaloo! iBabaloo!

239
00:10:51,734 --> 00:10:55,237
Stai un minut, stai un minut, stai a
minut, stai un minut.

240
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
Cine este acest culegător de tutun cubanez

241
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
care cântă la tobe conga și cântă
„Babaloo”?

242
00:11:00,242 --> 00:11:01,243
Ghici.

243
00:11:01,243 --> 00:11:04,747
Sir Cedric Hardwicke?

244
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
Nu.

245
00:11:06,749 --> 00:11:09,251
John Charles Thomas?

246
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
Nu.

247
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Lassie?

248
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
Bine, Ricky.

249
00:11:12,755 --> 00:11:15,257
Am scris totul cu tine
mintea.

250
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
Nu!

251
00:11:16,258 --> 00:11:17,760
Ei bine, m-am gândit când ai citit-o

252
00:11:17,760 --> 00:11:19,261
și ai aflat ce parte bună
a fost

253
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
ai vrea să fii în ea.

254
00:11:20,262 --> 00:11:23,265
Ei bine, Lucy, îmi dau seama că această parte

255
00:11:23,265 --> 00:11:26,769
îl va face pe Laurence Olivier să urce pe
următoarea barcă

256
00:11:26,769 --> 00:11:29,689
dar, uh... mulțumesc la fel.

257
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
Dar Ricky, trebuie să o faci.

258
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
De ce?

259
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
Ei bine, pentru că...

260
00:11:34,610 --> 00:11:36,112
Pentru că acesta este singurul motiv

261
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
au lăsat-o pe Lucy să scrie piesa. (gâfâie)

262
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
Lucy!

263
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
Vrei să spui că doar mă foloseai

264
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
pentru a-ți promova propriile scopuri egoiste?

265
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
De rușine!

266
00:11:46,622 --> 00:11:48,124
LUCY: Dar Ricky...

267
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
imi pare rau, nu ma intereseaza.

268
00:11:49,625 --> 00:11:51,127
Ia-ți un băiat nou.

269
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
La revedere.

270
00:11:52,128 --> 00:11:55,131
Ricky Ricardo, vei regreta asta!

271
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
Ei bine, sunt destul de sigur că o voi face

272
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
dar, uh, îmi pare rău, doamnă dramaturgă.

273
00:11:59,635 --> 00:12:01,637
Mulțumesc că te-ai gândit la mine.

274
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
Întotdeauna voi prețui

275
00:12:03,139 --> 00:12:07,143
această copie originală a dumneavoastră
capodopera... pentru totdeauna.

276
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
Oh...

277
00:12:10,146 --> 00:12:13,649
Oh, Lucy, îmi pare rău că a trebuit să-mi deschid
gura mare, grasa.

278
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Ei bine, nu-ți face griji, Ethel.

279
00:12:15,151 --> 00:12:16,652
Sunt mulți actori în acest oraș

280
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
asta va sari peste sansa

281
00:12:18,154 --> 00:12:20,406
și o să-i sun chiar acum.

282
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
Uh-huh?

283
00:12:22,742 --> 00:12:24,243
Da.

284
00:12:24,243 --> 00:12:29,248
Ei bine, da, da, este o piesă originală
pentru un club de femei.

285
00:12:29,749 --> 00:12:33,085
Oh, da, tu vei fi vedeta.

286
00:12:33,085 --> 00:12:34,053
Cum e?

287
00:12:34,053 --> 00:12:36,055
Oh, nu, nu vă putem plăti nimic.

288
00:12:36,055 --> 00:12:37,556
Ei bine, vezi tu, clubul nostru...

289
00:12:37,556 --> 00:12:39,058
Bună ziua?

290
00:12:41,060 --> 00:12:42,561
Buna ziua?

291
00:12:42,561 --> 00:12:44,063
buna ziua...

292
00:12:44,063 --> 00:12:45,564
Oh!

293
00:12:45,564 --> 00:12:48,000
Bună dimineața, Lucy.
Ce mai faci?

294
00:12:48,000 --> 00:12:49,001
Oh, îngrozitor.

295
00:12:49,001 --> 00:12:50,503
Actorii sunt cu siguranță deosebiti.

296
00:12:50,503 --> 00:12:52,505
Nu vor funcționa decât dacă le plătiți.

297
00:12:52,505 --> 00:12:54,006
Ei bine, uite, Lucy...

298
00:12:54,006 --> 00:12:56,509
Hmm?
atâta timp cât nu ai găsit pe nimeni
să joace rolul

299
00:12:56,509 --> 00:12:58,010
Cunosc pe cineva care o va face.

300
00:12:58,010 --> 00:12:59,512
Serios?
Este genul potrivit?

301
00:12:59,512 --> 00:13:00,513
Oh, sigur.

302
00:13:00,513 --> 00:13:02,014
Este un adevărat iubitor de latină.

303
00:13:02,014 --> 00:13:03,015
Îl voi aduce înăuntru.

304
00:13:03,516 --> 00:13:04,517
Oh!

305
00:13:04,517 --> 00:13:06,519
Vă prezentăm pe Fernando.

306
00:13:06,519 --> 00:13:08,020
Tah-dah!

307
00:13:08,020 --> 00:13:10,523
(cântând „Toreador Song” din Carmen)

308
00:13:10,523 --> 00:13:13,025
Da, dya-da, dya, dya, dya-da, dya-da,
da.

309
00:13:13,025 --> 00:13:15,528
(fornii)

310
00:13:15,528 --> 00:13:19,031
Oh, Ethel, de ce impui mereu
Fred pe mine?

311
00:13:19,031 --> 00:13:19,949
Foist?

312
00:13:20,449 --> 00:13:21,450
Da, impune.

313
00:13:21,450 --> 00:13:22,952
Ești un iubitor de latină.

314
00:13:22,952 --> 00:13:25,454
Ei bine, am luat latină în liceu.

315
00:13:25,454 --> 00:13:27,456
Amo, amas, amat, amamus, amatis,
amant.

316
00:13:27,456 --> 00:13:28,958
Ce se întâmplă cu asta?

317
00:13:28,958 --> 00:13:30,960
Dar asta e spaniola.

318
00:13:30,960 --> 00:13:33,462
Stii sa vorbesti spaniola?

319
00:13:33,462 --> 00:13:35,965
Bonus nokas, sinura.

320
00:13:35,965 --> 00:13:38,968
Acolo, el sună exact ca Ricky.

321
00:13:38,968 --> 00:13:41,470
Da, sună ca Ricky vorbind
engleză.

322
00:13:41,470 --> 00:13:43,973
Ei bine, poate că nu arată rolul

323
00:13:43,973 --> 00:13:45,975
și poate că nu poate vorbi spaniola

324
00:13:45,975 --> 00:13:47,476
dar va trebui să recunoști

325
00:13:47,476 --> 00:13:49,979
este un lucru în favoarea lui.

326
00:13:49,979 --> 00:13:50,980
Ce?

327
00:13:50,980 --> 00:13:52,481
El este dispus să o facă.

328
00:13:52,481 --> 00:13:54,483
Oh, ce loc să fii.

329
00:13:54,483 --> 00:13:57,403
Știți cine le va judeca
joacă?

330
00:13:57,403 --> 00:13:59,872
Un mare producător de filme, Darryl B.
Mayer.

331
00:13:59,872 --> 00:14:01,874
Ce șansă să fii văzut.

332
00:14:01,874 --> 00:14:02,875
Da, și sunt blocat

333
00:14:02,875 --> 00:14:04,376
cu Fat Freddy, iubitul de latină.

334
00:14:04,376 --> 00:14:06,378
Oh, acum, așteaptă un minut, Lucy.

335
00:14:06,378 --> 00:14:07,379
Dă-ne o pauză.

336
00:14:07,379 --> 00:14:08,881
De ce, voi merge la dietă.

337
00:14:08,881 --> 00:14:10,382
Ei bine, asta nu este singurul lucru,
Fred.

338
00:14:10,382 --> 00:14:11,884
Important este felul în care tu
sunet.

339
00:14:11,884 --> 00:14:13,385
Poți vorbi altă limbă?

340
00:14:13,385 --> 00:14:15,387
Spune, el poate face engleză.

341
00:14:15,387 --> 00:14:16,388
El poate?

342
00:14:16,388 --> 00:14:18,390
(imitând accentul): Ei, mai degrabă, vechi
lucru.

343
00:14:18,390 --> 00:14:21,894
O să te pun la adresa secretarei mele.

344
00:14:21,894 --> 00:14:23,896
Cheerio! Pip-pip!

345
00:14:23,896 --> 00:14:26,398
Și tot felul ăsta de putregai prostesc.

346
00:14:26,899 --> 00:14:27,900
Hei, nu e rău.

347
00:14:27,900 --> 00:14:29,401
Ce zici de tine, Ethel?

348
00:14:29,401 --> 00:14:31,403
Oh, cu siguranță, dragă.

349
00:14:31,403 --> 00:14:32,905
Corect, fasole veche.

350
00:14:32,905 --> 00:14:34,406
Un spectacol bun, Deborah.

351
00:14:34,406 --> 00:14:35,407
Multumesc.

352
00:14:35,908 --> 00:14:36,909
Ha-ha!
E minunat.

353
00:14:37,409 --> 00:14:38,410
Ce zici de tine, Lucy?

354
00:14:38,410 --> 00:14:39,912
Hai să vedem acum.

355
00:14:39,912 --> 00:14:41,413
Uh... după-amiază, Mater.

356
00:14:41,413 --> 00:14:43,415
Pater n-o să bea ceai.

357
00:14:43,415 --> 00:14:44,917
Tocmai l-am îngropat.

358
00:14:44,917 --> 00:14:47,419
A trebuit să... mort, știi.

359
00:14:47,419 --> 00:14:48,420
(toți râzând)

360
00:14:48,921 --> 00:14:49,922
Oh, asta e grozav!

361
00:14:49,922 --> 00:14:52,424
Voi trece totul la
Anglia.

362
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Nu?

363
00:14:53,425 --> 00:14:54,426
AMBELE: Corect-o!

364
00:14:54,426 --> 00:14:56,428
Corect-o! Pip-pip, cheerio, iată-ne
du-te.

365
00:15:04,753 --> 00:15:07,256
(cu accent britanic:)
Ei bine, aici ești.

366
00:15:07,256 --> 00:15:08,257
(chicotește)

367
00:15:08,257 --> 00:15:10,759
Bună dimineața, doamnelor.

368
00:15:10,759 --> 00:15:14,763
Vrei să-mi torni o bucată de ceai, mea
draga paduchi?

369
00:15:16,265 --> 00:15:17,266
Păduche?

370
00:15:20,769 --> 00:15:24,273
Oh... — Draga mea Louise.

371
00:15:24,273 --> 00:15:25,274
Bună, Fred.

372
00:15:25,274 --> 00:15:26,775
Hi.

373
00:15:26,775 --> 00:15:29,278
Am venit doar să văd dacă vrei
a merge la lupte.

374
00:15:29,278 --> 00:15:32,281
Știi, Lucy va fi în asta
joc stupid.

375
00:15:32,281 --> 00:15:33,282
Nu reușesc, Rick.

376
00:15:33,282 --> 00:15:34,783
De ce nu?

377
00:15:34,783 --> 00:15:36,785
Ei bine, voi fi în prostie
joaca si tu.

378
00:15:36,785 --> 00:15:39,288
Ai de gând să...?

379
00:15:39,288 --> 00:15:41,290
(razand)

380
00:15:47,296 --> 00:15:49,798
(razand batjocoritor)

381
00:15:54,303 --> 00:15:55,804
Vrei să-mi spui

382
00:15:55,804 --> 00:15:57,806
i-ai lasat sa faca un sân din tine?

383
00:15:57,806 --> 00:15:59,308
(razand)

384
00:15:59,308 --> 00:16:01,310
Bine, du-te și râzi.

385
00:16:01,310 --> 00:16:04,813
Așteptați până când Darryl B. Mayer primește un
uită-te la prestația mea.

386
00:16:04,813 --> 00:16:06,315
Darryl B. Mayer?

387
00:16:06,315 --> 00:16:07,316
Da.

388
00:16:07,316 --> 00:16:10,319
Ce vrea cu un banal
concurs asa?

389
00:16:10,319 --> 00:16:12,821
El doar va judeca întregul
lucru, asta-i tot.

390
00:16:12,821 --> 00:16:15,824
Hollywood, iată-mă.

391
00:16:15,824 --> 00:16:17,326
(razand)

392
00:16:17,326 --> 00:16:18,827
Darryl B. Mayer!

393
00:16:18,827 --> 00:16:21,330
De unde ai o asemenea idee?

394
00:16:21,330 --> 00:16:22,831
Este în ziarul de dimineață.
Aici.

395
00:16:22,831 --> 00:16:23,832
este?

396
00:16:23,832 --> 00:16:25,834
Aruncă-ți o privire singur.

397
00:16:32,341 --> 00:16:35,344
Uh... Fred...

398
00:16:35,344 --> 00:16:36,345
bătrân prieten...

399
00:16:36,345 --> 00:16:38,347
vechi prieten...

400
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
vechi prieten...

401
00:16:39,348 --> 00:16:40,349
Da?

402
00:16:40,349 --> 00:16:42,851
Suntem prieteni de multă vreme.

403
00:16:42,851 --> 00:16:43,852
Da.

404
00:16:43,852 --> 00:16:46,355
Ei bine, nu îi voi lăsa să facă
asta pentru tine.

405
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
Nu sunteţi?

406
00:16:47,356 --> 00:16:48,357
Nu, domnule.

407
00:16:48,357 --> 00:16:49,858
bătrân prieten...

408
00:16:49,858 --> 00:16:50,859
vechi prieten...

409
00:16:50,859 --> 00:16:51,860
Bătrân prieten.

410
00:16:53,862 --> 00:16:57,366
Nu o să-i las să facă un sân
din tine.

411
00:16:57,366 --> 00:16:58,867
Nu sunteţi?

412
00:16:58,867 --> 00:17:01,370
Nu, domnule. O să-i las să facă o
sângă afară din mine.

413
00:17:01,370 --> 00:17:04,373
Și, întâmplător, lăsați-l pe Mayer să facă o
stea din tine.

414
00:17:04,373 --> 00:17:07,876
Fred, m-ai rănit când spui lucruri
asa.

415
00:17:07,876 --> 00:17:15,884
Nu-ți dai seama ce extraordinar
sacrificiul pe care îl fac.

416
00:17:15,884 --> 00:17:19,388
iar a lui Lucy ar fi mai rău decât oricare dintre ele
ei.

417
00:17:19,388 --> 00:17:21,890
Acum, dacă Mayer te vede într-un flop...

418
00:17:21,890 --> 00:17:23,892
ai terminat.

419
00:17:23,892 --> 00:17:26,395
Știi, nu m-am gândit la asta.

420
00:17:26,395 --> 00:17:27,896
Presupun că ai dreptate.

421
00:17:27,896 --> 00:17:29,398
Bineînțeles că am dreptate.

422
00:17:29,398 --> 00:17:31,400
Când este piesa, în seara asta?
Da.

423
00:17:31,400 --> 00:17:33,902
Ei bine, mai bine mă duc sus și
repetă partea mea, nu?

424
00:17:33,902 --> 00:17:34,903
Ei bine, aici, ia asta.

425
00:17:34,903 --> 00:17:36,405
Nu, nu, am propriul meu scenariu

426
00:17:36,905 --> 00:17:39,408
dar ascultă, nu-i spune nimic
Lucy, nu?

427
00:17:39,408 --> 00:17:41,410
Vreau să o surprind, vezi?

428
00:17:41,410 --> 00:17:43,912
Eu nu... nu vreau ca ea
gandeste-te

429
00:17:43,912 --> 00:17:46,415
că încerc să intru în jocul ei.

430
00:17:46,415 --> 00:17:48,917
Oh, atunci încerci să intri
ea.

431
00:17:48,917 --> 00:17:50,419
Acum, așteaptă un minut.

432
00:17:50,419 --> 00:17:51,420
Bine, Rick...

433
00:17:51,420 --> 00:17:52,421
vechi prieten...

434
00:17:52,421 --> 00:17:54,423
bătrân prieten...

435
00:17:54,423 --> 00:17:55,924
vechi prieten...

436
00:17:55,924 --> 00:17:57,426
Nu te voi lăsa să o faci.

437
00:17:57,926 --> 00:17:58,427
De ce nu?

438
00:17:58,927 --> 00:18:00,929
Pentru că piesa va fi a
flop--

439
00:18:00,929 --> 00:18:01,930
tu ai spus asta...

440
00:18:01,930 --> 00:18:03,932
și nu-ți poți permite să fii într-un flop.

441
00:18:03,932 --> 00:18:05,934
Ei bine, Fred, se pare că ai uitat

442
00:18:05,934 --> 00:18:08,437
un lucru mic care o face
diferite.

443
00:18:08,437 --> 00:18:09,438
Oh, ce este asta?

444
00:18:09,438 --> 00:18:14,443
Cu mine în ea, cum se poate
un flop?

445
00:18:14,443 --> 00:18:18,447
Da, am uitat asta.

446
00:18:18,447 --> 00:18:20,449
Adio.

447
00:18:20,449 --> 00:18:21,950
Adio.

448
00:18:26,238 --> 00:18:27,606
(aplauze)

449
00:18:27,606 --> 00:18:32,111
Tocmai ai văzut-o pe doamna Glazingham
joacă

450
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
intitulat Pearl One, Drop Two

451
00:18:35,114 --> 00:18:38,117
sau Mult zgomot despre tricotat.

452
00:18:38,117 --> 00:18:42,121
(chicotind)

453
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
Nu este un titlu drag?

454
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
(chicotind)

455
00:18:48,127 --> 00:18:49,628
Tricot... cred...

456
00:18:49,628 --> 00:18:51,630
Ei bine, oricum...

457
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
(se dreseaza)

458
00:18:53,632 --> 00:18:55,134
Asta ne aduce

459
00:18:55,134 --> 00:19:00,139
la artele plastice de miercuri după-amiază
înscriere în concursul nostru.

460
00:19:00,139 --> 00:19:03,642
A fost scris de doamna Ricky Ricardo

461
00:19:03,642 --> 00:19:07,146
și se intitulează The Perils of Pamela.

462
00:19:07,146 --> 00:19:11,150
Luați-o, miercuri după-amiază
Liga Artelor Plastice.

463
00:19:11,150 --> 00:19:14,653
(aplauze)

464
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
Un pip-pip și toodle-oo.

465
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Mă întreb ce ar putea să-mi păstreze
fiica Pamela.

466
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
Ar fi trebuit să fie aici de două săptămâni
în urmă.

467
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
(Inele de clopoțel)

468
00:19:23,662 --> 00:19:26,165
Ah, acum e draga bătrână Pam.

469
00:19:26,165 --> 00:19:30,169
(bătând)

470
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
(locuind)

471
00:19:33,172 --> 00:19:36,675
Oh... oh, trebuie să fi fost vesel de bine
gresit.

472
00:19:36,675 --> 00:19:39,178
Evident că nu e nimeni acolo.

473
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
Ah, ea vine acum.

474
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Ea vine pe plimbare.

475
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
Trebuie să fi avut probleme groaznice

476
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
legandu-i 'orse.

477
00:20:09,208 --> 00:20:10,709
Psst!

478
00:20:10,709 --> 00:20:12,211
O, fiică!

479
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
Cum m-ai speriat!

480
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
După-amiază, mater.

481
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
După-amiază, fiică.

482
00:20:18,717 --> 00:20:22,721
Ei bine, nu mă deranjează să-ți spun,
Mater, am spus-o.

483
00:20:25,724 --> 00:20:28,727
De ce, orice vrei să spui, Pamela?

484
00:20:29,228 --> 00:20:31,730
Toată dimineața am călărit pe
câini

485
00:20:31,730 --> 00:20:34,233
si sincer, sunt caca.

486
00:20:34,233 --> 00:20:37,236
Te-ai obosit să mergi pe „unde”?

487
00:20:37,236 --> 00:20:41,240
Da, și chiar cred

488
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
Pamela, ai nevoie de un loc
ceai.

489
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Corect, mater.

490
00:20:47,246 --> 00:20:48,747
Gata, o pată de ceai.

491
00:20:48,747 --> 00:20:50,249
Mulțumesc foarte mult.

492
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
Iată-te.

493
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
Multumesc.

494
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
Pot avea niște zahăr?

495
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
Multumesc.

496
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
Pot să am niște lapte?

497
00:20:59,258 --> 00:21:00,759
Multumesc.

498
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
Pot să am un ac și ață?

499
00:21:02,761 --> 00:21:04,263
Pentru ce?

500
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Am o lacrimă urâtă în plicul meu de ceai.

501
00:21:10,769 --> 00:21:12,271
Pamela...

502
00:21:18,277 --> 00:21:21,280
Am vrut să vorbesc cu tine.

503
00:21:21,280 --> 00:21:22,781
Care e treaba, Matter?

504
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
Ce sa întâmplat, mater?

505
00:21:24,783 --> 00:21:27,786
Este vorba despre acest Reggie în care ai fost
mergând cu.

506
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
Oh!

507
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
Nici un alt cuvânt, Mater.

508
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Îl iubesc pe băiat.

509
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
Asta e tot ce contează, Mater.

510
00:21:40,799 --> 00:21:44,303
Ei bine, vom aborda asta cu Pater
mai târziu.

511
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
Mater!

512
00:21:45,804 --> 00:21:47,306
Acum, Pamela.

513
00:21:47,306 --> 00:21:50,809
Oh, vine Reggie acum.

514
00:22:02,821 --> 00:22:04,323
Buna Nopti

515
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
senora y senorita.

516
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
?Como estan?

517
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
LUCY: Ricky!

518
00:22:12,831 --> 00:22:14,333
Uh, uh...

519
00:22:14,333 --> 00:22:15,834
Reggie!

520
00:22:15,834 --> 00:22:16,835
Ce s-a întâmplat?

521
00:22:16,835 --> 00:22:18,337
Uh...

522
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Oh, știu, mater.

523
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
Tu faci?

524
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
Da, Reggie e îmbrăcat

525
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
pentru balul de ziua regelui.

526
00:22:24,843 --> 00:22:26,845
(chicotind): Oh, spectacol bun!

527
00:22:26,845 --> 00:22:28,347
Da, spectacol bun.

528
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
OM ÎN PUBLIC: Cred că pute.

529
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
Uh... uh, Reggie, ceea ce ai nevoie este

530
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
o pată de ceai și o crumpet.

531
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
Si, Mamasita.

532
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
Si, Mamasita.

533
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Îmi pare rău că nu te simți bine.

534
00:22:45,864 --> 00:22:48,367
Aveți probleme cu dvs
ficat?

535
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Hm...

536
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Ce acum?

537
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
Va fi o scurtă pauză.

538
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
(vorbind cuvinte)

539
00:22:57,376 --> 00:22:58,877
nu stiu.
Ce sa întâmplat...?

540
00:22:58,877 --> 00:23:00,379
Ricky, ce-i cu tine?

541
00:23:00,379 --> 00:23:01,880
Nu am fost niciodată atât de umilită în viața mea.

542
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
Ce încerci să faci, ruinează-mi
întreaga piesă?

543
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
Da, ce încerci să faci?

544
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
Nu, nu, sincer, încercam să fiu
bine.

545
00:23:07,886 --> 00:23:09,888
Am vrut doar să te surprind.
Ce s-a întâmplat?

546
00:23:09,888 --> 00:23:12,891
"Ce s-a întâmplat?" Tu faci
scenariu greșit.

547
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
Am trecut la britanic.

548
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Acesta este cel pe care îl facem noi.

549
00:23:14,893 --> 00:23:16,395
Ei bine, ce vom face?

550
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
Ei bine, va trebui doar să ne schimbăm

551
00:23:17,896 --> 00:23:19,398
încât toți facem la fel
lucru.

552
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Oh, bine, bine.

553
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
Oh, Lucy...

554
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
Ce sa întâmplat?

555
00:23:22,901 --> 00:23:24,403
Ce să spun publicului?

556
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Ei bine, spune-le că o vom face
schimba costumele

557
00:23:26,405 --> 00:23:29,408
și ne întoarcem la original
versiunea, A Tree Grows in Havana.

558
00:23:29,408 --> 00:23:31,910
Oh, sper să nu-mi înțeleg „cheerios”
amestecat

559
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
cu "como estas" al meu.

560
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Nu vei.
Haide.

561
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
Oh, ce să facem?

562
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Ei bine, distrați-i, domnișoară Mitchell.

563
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Distreaza-i.

564
00:23:39,418 --> 00:23:40,919
eu?!

565
00:23:40,919 --> 00:23:41,920
Sigur, mergeți înainte.

566
00:23:41,920 --> 00:23:43,922
Oh, bine.

567
00:23:43,922 --> 00:23:46,425
Tocmai mi s-a întâmplat să aduc o poezie.

568
00:23:50,962 --> 00:23:53,982
„Pe malul Gitche Gumee

569
00:23:53,982 --> 00:23:56,485
„Lângă marea-apa strălucitoare

570
00:23:56,485 --> 00:23:59,488
„Stătea wigwam-ul lui Nokomis

571
00:23:59,488 --> 00:24:02,991
„Fiica lunii, Nokomis.

572
00:24:02,991 --> 00:24:06,995
„Întuneric în spatele lui se înălța pădurea

573
00:24:06,995 --> 00:24:10,999
„Trandafir pinii negri și posomorâți

574
00:24:11,500 --> 00:24:16,004
„Răsăriți brazii cu conuri pe ei

575
00:24:16,004 --> 00:24:17,506
Trandafirul..."

576
00:24:24,012 --> 00:24:28,517
Vom continua cu A Tree Grows in
Havana.

577
00:24:31,019 --> 00:24:34,022
La, la, la, la-la, la, la

578
00:24:34,523 --> 00:24:36,525
La-la, la, la...

579
00:24:36,525 --> 00:24:38,026
?Como esta, Mamasita?

580
00:24:38,026 --> 00:24:40,028
Foarte bine, Lucita.

581
00:24:40,028 --> 00:24:43,031
Cum iti place rochia mea, Mamasita?

582
00:24:43,031 --> 00:24:45,534
Este foarte frumos, dar de ce sunteți cu toții?
îmbrăcat pentru?

583
00:24:45,534 --> 00:24:49,538
Pentru că mă duc la o plimbare prin
arbori de mango.

584
00:24:49,538 --> 00:24:51,039
te duci singur?

585
00:24:51,540 --> 00:24:53,542
Da, merg singur.

586
00:24:53,542 --> 00:24:55,043
Eh, eh, eh!

587
00:24:55,043 --> 00:24:58,046
Cred că mergi acolo să te întâlnești cu tine
iubit, Fernando

588
00:24:58,046 --> 00:25:01,049
acel bun de nimic, fără valoare
culegător de tutun.

589
00:25:01,049 --> 00:25:04,052
Shush, Mamasita, iată-l acum.

590
00:25:10,559 --> 00:25:14,062
Chip-chip, heerio și tot felul ăsta
de lucru.

591
00:25:14,062 --> 00:25:16,565
Cineva pentru tenis?

592
00:25:21,570 --> 00:25:24,072
Oh, nu.

593
00:25:24,072 --> 00:25:25,073
Oh!

594
00:25:25,073 --> 00:25:26,074
Ce s-a întâmplat?

595
00:25:26,074 --> 00:25:27,576
Oh...

596
00:25:33,815 --> 00:25:37,202
(temă muzicală redată)

597
00:25:42,207 --> 00:25:45,210
S-a jucat rolul Femeii Club
de Myra Marsh.

598
00:25:45,210 --> 00:25:49,214
Partea de Stage Manager a fost
jucat de Maury Thompson.

599
00:26:23,248 --> 00:26:27,252
Subtitrată de Media Access Group la
WGBH access.wgbh.org

600
00:26:27,252 --> 00:26:30,255
CREANICĂ: I Love Lucy este o Desilu
producție.


